społecznościowa nauka języków - tatoeba.org - kolejne darmowe narzędzie edukacyjne

W skrócie Tatoeba.org można nazwać społecznościową bazą danych tłumaczeń wyrazów i zwrotów. A właściwie przede wszystkich zwrotów i zdań.
Każdy użytkownik może tłumaczyć i każdy może czytać. Wybrane sentencje można dodawać do ulubionych, etc.

Jakie języki? W zasadzie dowolne. W chwili pisania tego posta jest ich 88, zaś zdań przeszło 800tyś. Dodatkowo kilkadziesiąt zdań można wysłuchać.

Polski jest na 7 miejscu z 31 tysiącami zdań. Wyżej są:
poz 6: hiszpański - 37tyś.
poz 5: niemiecki - 59tyś.
poz 4: francuski - 68tyś.
poz 3: esperanto - 82tyś.
poz 2: japoński - 154tyś.
poz 1: angielski - 176tyś.

Zdania tłumaczone są między różnymi językami. Nie udało mi się znaleźć zdań, które się powtarzają oraz takich, które są już we wszystkich dostępnych językach.

Sam dodaję sporadycznie albo tłumaczę te prostsze. Fajna zabawa, a przy okazji można się wiele nauczyć:)

Napisał o tym też Paweł Wimmer: http://poradnikwebmastera.blox.pl/2010/09/Tatoeba-swiatowa-baza-zdan.html

Podstawowy manual (po polsku): https://docs.google.com/document/d/1DY_sG3AoicTO9hmTq2MZs1JqhaTY8Vtc7xi3wpLF0yQ/edit?hl=pl&pli=1#

Mój profil: http://tatoeba.org/pol/user/profile/auditlog

łatwiejsza nauka angielskiego

Niedawno trafiłem na dość ciekawy serwis (w trakcie rozwoju), który umożliwia naukę angielskiego poprzez czytanie artykułów z popularnych źródeł.

Autorzy opisują go tak:

Lingapp to nowatorska aplikacja dzięki której w ciekawy sposób można się uczyć angielskiego. Dostarczając najświeższe, anglojęzyczne newsy ze świata, tłumaczymy niezrozumiałe słówka, umożliwiamy budowanie własnego słownika, a poprzez testy zapewniamy ich efektywną naukę.


Próbowałem i działa bardzo fajnie. Na pewno przyda się jako uzupełnienie nauki. Niestety trochę języka trzeba już znać, więc dla całkowitych nowicjuszy raczej będzie trudniejsze. Aczkolwiek nie ma rzeczy niemożliwych:)